18:1 Da sagte Bildad von Schuach:
18:2 »Wie lange redet ihr noch drumherum?
18:3 Denkt nach! Dann lasst uns klar und deutlich reden!
18:4 Sind wir so dumm wie Vieh, wie er behauptet?
18:5 Seid ihr der Meinung, dass wir unrein* sind?
18:6 Du, Ijob, reißt dich selbst vor Wut in Stücke.
18:7 Die ganze Erde soll entvölkert werden,
18:8 die Felsen sollen fort von ihrer Stelle –
18:9 und alles nur, damit du Recht behältst!
18:10 Es bleibt dabei: Ein böser Mensch geht unter,
18:11 das Licht in seinem Leben wird erlöschen,
18:12 das Feuer seines Herdes nicht mehr leuchten;
18:13 in seinem Zelte brennt die Lampe nieder –
18:14 genauso geht sein Lebensglück zu Ende.
18:15 Sein Schritt, sonst weit und fest, wird kurz und zögernd;
18:16 er stolpert über seinen eigenen Plan.
18:17 Er läuft ins Netz, fällt durch das Zweiggeflecht,
18:18 das er einst selber auf die Grube legte.
18:19 Die Falle springt und packt ihn an der Ferse,
18:20 die Schlinge zieht sich zu und hält ihn fest.
18:21 Ein Fallstrick liegt versteckt vor ihm am Boden,
18:22 die Falle wartet schon auf seinem Weg.
18:23 Von überall bedrängen ihn die Schrecken,
18:24 sie jagen ihn auf Schritt und Tritt in Angst.
18:25 Der Hunger raubt ihm seine letzte Kraft,
18:26 das Unglück ist sein ständiger Begleiter.
18:27 Und auch die Krankheit kommt, des Todes Tochter,
18:28 lässt seine Haut und seine Glieder faulen.
18:29 Aus seinem sicheren Zelt wird er vertrieben,
18:30 um vor den Herrn der Totenwelt* zu treten.
18:31 Das herrenlose Zelt ist frei für jeden;
18:32 wo der Verfemte wohnte, streut man Schwefel.
18:33 Er gleicht dem Baum: Die Wurzel ist verdorrt,
18:34 und seine Zweige oben sind verwelkt.
18:35 Sein Name wird im ganzen Land vergessen,
18:36 bald kann sich niemand mehr an ihn erinnern.
18:37 Aus der bewohnten Welt ist er verbannt
18:38 und aus dem Licht ins Dunkel fortgetrieben.
18:39 Kein Kind, kein Enkel setzt die Sippe fort,
18:40 an seinem Wohnort überlebt nicht einer.
18:41 Entsetzen herrscht im Osten wie im Westen
18:42 bei allen, die von diesem Schicksal hören.