34:2 »Ihr klugen Männer, hört auf meine Rede!
34:3 Ihr habt Erfahrung; darum hört mir zu!
34:4 'Der Gaumen prüft, ob eine Speise schmeckt;
34:5 genauso muss das Ohr die Worte prüfen.'
34:6 Lasst uns den Fall gemeinsam untersuchen!
34:7 Was recht und gut ist, müssen wir erkennen.
34:8 Denn Ijob hat gesagt: 'Ich bin im Recht;
34:9 doch Gott verweigert mir die Anerkennung.
34:10 Das Urteil über mich hat er gefälscht,
34:11 sein Pfeil bringt mir den Tod ganz ohne Schuld!'
34:12 Ihr sagt: 'Wo ist ein Mann wie dieser Ijob?
34:13 Er lästert Gott, wie wenn er Wasser trinkt.
34:14 Er fühlt sich wohl im Kreise der Verbrecher
34:15 und hat Gemeinschaft mit den Feinden Gottes.
34:16 Er sagt doch selbst: Der Mensch hat nichts davon,
34:17 wenn er sich stets um Gottes Freundschaft müht.'
34:18 Drum hört mir zu, ihr Männer mit Verstand!
34:19 Es ist nicht möglich, dass Gott Unrecht tut,
34:20 dass der Gewaltige* das Recht verdreht!
34:21 Der Mensch bekommt von Gott, was er verdient;
34:22 entsprechend seinem Tun vergilt er ihm.
34:23 Gott tut gewiss kein Unrecht, nie und nimmer!
34:24 Er, der Gewaltige*, verdreht kein Recht!
34:25 Hat denn ein anderer ihm die Macht gegeben?
34:26 Wer hat ihm diese Erde anvertraut?
34:27 Wenn Gott tatsächlich an sich selber dächte
34:28 und hielte seinen Lebenshauch zurück,
34:29 dann würden alle Lebewesen sterben,
34:30 im Augenblick zu Staub und Asche werden.
34:31 Wenn du Verstand hast, Ijob, dann pass auf
34:32 und höre auch auf das, was ich jetzt sage!
34:33 Verklagst du Gott, den Großen und Gerechten?
34:34 Meinst du, dass er ein Feind des Rechtes ist?
34:35 Wie könnte er dann diese Welt regieren?
34:36 Nur Gott kann einen König Nichtsnutz nennen
34:37 und zu den Großen sagen: 'Ihr Verbrecher!'
34:38 Nur er nimmt keine Rücksicht auf die Fürsten,
34:39 zieht keinen Reichen einem Armen vor;
34:40 denn alle sind Geschöpfe seiner Hände.
34:41 Sie sterben plötzlich, mitten in der Nacht.
34:42 Das Volk gerät in Aufruhr, Starke weichen;
34:43 kein Mensch erhebt die Hand, doch sie sind fort.
34:44 Gott überwacht die Wege jedes Menschen
34:45 und sieht genau, was einer unternimmt.
34:46 Für ihn ist keine Dunkelheit so dunkel,
34:47 dass Unheilstifter sich verstecken könnten.
34:48 Gott braucht auch keine lange Untersuchung,
34:49 um einen Menschen vor Gericht zu ziehen.
34:50 Er muss die Mächtigen nicht erst verhören,
34:51 um sie durch andere Leute zu ersetzen.
34:52 Weil Gott genau auf ihre Taten achtet,
34:53 kann er sie über Nacht zugrunde richten.
34:54 Auf öffentlichem Platz bestraft er sie
34:55 vor aller Welt, genauso wie Verbrecher.
34:56 Das tut er, weil sie ihm nicht folgen wollten
34:57 und seinen Willen nie beachtet haben.
34:58 So zwangen sie die Armen und Geringen,
34:59 zu Gott zu schreien, ihm ihr Leid zu klagen.
34:60 Und Gott hat ihren Hilferuf gehört!
34:61 Doch wenn er sich entschlösse, nichts zu tun,
34:62 dann könnte niemand ihn dafür verdammen.
34:63 Und wenn er sich verbirgt, dann sieht ihn keiner.
34:64 Was könnten Menschen oder Völker tun,
34:65 wenn Gott es wollte, dass ein Volksverführer,
34:66 der kein Gewissen hat, ihr König würde?
34:67 Wenn jemand Gott die Schuld bekennt und sagt:
34:68 'Ich habe mich verfehlt, ich tu's nie wieder!
34:69 Zeig mir die Fehler, die ich selbst nicht sehe.
34:70 Das Unrecht, das ich tat, ich tu's nicht mehr' –
34:71 willst du dann immer noch, dass Gott ihn straft,
34:72 weil du ihn ja bereits verurteilt hast?
34:73 Nicht ich muss das entscheiden, sondern du!
34:74 Nun lass uns hören, was du selber denkst!
34:75 Wer Einsicht hat, der stimmt mir sicher zu;
34:76 und jeder Weise, der mir zuhört, sagt:
34:77 'Viel Wissen zeigt sich nicht in Ijobs Worten,
34:78 sein Reden hat doch weder Hand noch Fuß.
34:79 Ihr müsst ihn noch viel besser hinterfragen!
34:80 Er redet wie ein Mensch, der Gott nicht kennt.
34:81 Zu seinen Sünden fügt er Rebellion;