1:1 Ach, wie liegt sie einsam da, (Alef)A
1:2 die Stadt, einst reich an Volk,
1:4 Eine Grosse unter den Nationen,
1:5 eine Fürstin unter den Provinzen,
1:7 Bitter weint sie in der Nacht, (Bet)
1:8 und ihre Tränen sind auf ihren Wangen,
1:9 keinen hat sie, der tröstet,
1:10 unter all denen, die sie geliebt haben;
1:11 all ihre Freunde haben treulos an ihr gehandelt,
1:13 Juda ist in die Verbannung gegangen (Gimel)
1:14 seines Elends und der harten Arbeit wegenA;
1:15 unter den Nationen weilt es,
1:17 alle seine Verfolger haben es eingeholt
1:18 mitten in den Bedrängnissen.
1:19 Die Wege nach Zion trauern, (Dalet)
1:20 denn da ist keiner, der zum Fest kommt,
1:21 alle ihreA Tore sind verwüstet,
1:23 ihre Jungfrauen sind voller Kummer,
1:24 und sie selbst ist voll von Bitterkeit.
1:25 Ihre Gegner haben die Oberhand gewonnen, (He)
1:26 ihre Feinde sind zufrieden,
1:27 denn der HERR hat JerusalemA in Kummer gestürzt,
1:28 ihrer vielen Vergehen wegen.
1:29 Gefangen mussten ihre Jüngsten vor dem Gegner hinziehen.
1:30 Und all ihre Pracht ist aus der Tochter Zion fortgezogen, (Waw)
1:31 ihre Fürsten sind wie Hirsche geworden, die keine Weide finden,
1:32 und ohne Kraft sind sie weggelaufen vor ihren Verfolgern.
1:33 Jerusalem erinnert sich (Sajin)
1:34 in den Tagen ihres Elends und ihrer Heimatlosigkeit
1:36 aus den Tagen vor der Zeit,
1:37 da ihr Volk in die Hand des Gegners fiel
1:38 und keiner da war, der ihr half.
1:40 lachten darüber, dass es zu Ende war mit ihr.
1:41 Schwer hat Jerusalem gesündigt, (Chet)
1:42 darum ist sie zum Gespött geworden.
1:43 All ihre Verehrer verachten sie,
1:44 denn sie haben ihre Blösse gesehen.
1:45 Sie selbst seufzt und hat sich abgewendet.
1:46 Ihre Unreinheit klebt an ihren Säumen, (Tet)
1:47 sie hat nicht bedacht, wie es mit ihr enden könnte,
1:48 und ist entsetzlich heruntergekommen;
1:49 da ist keiner, der sie tröstet.
1:50 Sieh dir, HERR, mein Elend an,
1:51 der Feind tut sich gross!
1:52 Der Gegner hat seine Hand ausgestreckt (Yod)
1:53 nach all ihren Kostbarkeiten.
1:54 Sie musste mitansehen, wie Nationen in ihr Heiligtum kamen,
1:55 denen du geboten hattest,
1:56 nicht in deine Versammlung zu kommen!
1:57 Ihr ganzes Volk seufzt, sie suchen Brot, (Kaf)
1:58 ihre Kostbarkeiten haben sie für Nahrung hergegeben,
1:59 um wieder zu Kräften zu kommen.
1:60 Sieh, HERR, und schau doch,
1:61 wie verachtet ich nun bin!
1:62 Euch bedeutet es nichts, (Lamed)
1:63 euch allen, die ihr vorüberzieht auf dem Weg.
1:64 Schaut her und seht, ob es einen Schmerz gibt wie den Schmerz,
1:65 der mir zugefügt worden ist,
1:66 mit dem der HERR mich in Kummer gestürzt hat
1:67 am Tag seines glühenden Zorns.
1:68 Aus der Höhe sandte er Feuer in meine Gebeine, (Mem)
1:70 Meinen Füssen hat er ein Netz gelegt,
1:71 er hat mich zurückgedrängt,
1:72 mich entsetzlich zugerichtet,
1:73 er hat mich krank gemacht für alle Zeit.
1:74 Das Joch meiner Vergehen lässt mir keine Ruhe, (Nun)
1:75 zusammengefügt von seiner Hand.
1:76 Man hat es auf meinen Nacken gelegt,
1:77 das hat meine Kraft gebrochen.
1:78 Der Herr hat mich jenen in die Hände gegeben,
1:79 denen ich nicht standhalten kann.
1:80 Wertlos machte der Herr alle meine Starken in meiner Mitte, (Samech)
1:81 eine Festversammlung hat er gegen mich einberufen,
1:82 um meine jungen Männer zu brechen.
1:83 Der Herr trat die Kelter:
1:84 die Jungfrau Tochter Juda!
1:85 Darüber weine ich, (Ajin)
1:86 mein Auge, mein Auge zerfliesst von Wasser,
1:87 denn fern von mir ist, wer trösten könnte,
1:88 mich wieder zu Kräften brächte.
1:89 Entsetzlich sind meine Kinder zugerichtet worden,
1:90 denn der Feind war überlegen!
1:91 Zion hat ihre Hände ausgestreckt, (Pe)
1:92 da ist keiner, der sie tröstet.
1:94 ringsum dessen Gegner aufgeboten.
1:95 Unter ihnen ist Jerusalem unrein geworden.
1:96 Gerecht ist er, der HERR, (Zade)
1:97 ich aber war widerspenstig gegen sein Wort.
1:98 Hört doch, all ihr Völker,
1:100 Meine jungen Frauen und meine jungen Männer
1:101 mussten in die Gefangenschaft!
1:102 Ich rief nach denen, die mich geliebt haben, (Qof)
1:103 sie haben mich im Stich gelassen,
1:104 meine Priester und meine Ältesten sind umgekommen in der Stadt -
1:105 sie hatten sich Nahrung gesucht,
1:106 um wieder zu Kräften zu kommen.
1:107 Sieh, HERR, dass ich in Not bin, (Resch)
1:108 mein Inneres steht in Flammen,
1:109 mein Herz dreht sich mir,
1:110 denn ich war so widerspenstig!
1:111 Draussen raubt das Schwert die Kinder,
1:113 Man hörte mich seufzen, (Schin)
1:114 da war keiner, der mich tröstete.
1:115 Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört,
1:117 dass du es warst, der es getan hat!
1:118 Bringst du den Tag, den du ausgerufen hast,
1:119 wird es ihnen ergehen wie mir!
1:120 All ihre Bosheit soll vor dich kommen, (Taw)
1:122 wie du mit mir verfahren bist
1:123 all meiner Vergehen wegen!